1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(कॉपीराइट का सम्मान करें)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪यादें आपको रोके रखती हैं
अपने सपनों को पूरा करने से♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪सिर्फ आगे बढ़ते हुए
क्या आप पुनर्मिलन ढूंढ सकते हैं♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪अंत केवल नए मार्गों को चिह्नित करते हैं♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪यह सब दृश्यों का हिस्सा है♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪क्षितिज की पुकार के लिए♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪आपकी यात्रा शुरू नहीं हुई है♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪पहाड़ों की ओर,
उज्ज्वल सितारों का पीछा करें♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪समय को तुम्हें गले लगाने दो
और अतीत को धो डालो♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪हर मोड़ को अपने पीछे रखें♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪समय के साथ इत्मीनान से बहें♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪हवा के विरुद्ध आगे बढ़ें♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪पहाड़ों को अपनी गति के सामने झुकने दो♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪बिना पछतावे के जीवन की ओर दौड़ें♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪अपने स्वभाव को मुक्त होने दें♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=पहली चमेली=

17
00:01:35,376 --> 00:01:37,680
=एपिसोड 17=

18
00:01:40,138 --> 00:01:43,297
क्या आप दोनों यहाँ हैं?
हमारी दुकान का सेलाडॉन देखने के लिए?

19
00:01:44,498 --> 00:01:46,698
क्या आप कृपया आराम कर सकते हैं?
बगल के निजी कमरे में?

20
00:01:47,097 --> 00:01:49,297
मैं अपने आदमियों से इसे देखवाऊंगा

21
00:01:49,698 --> 00:01:53,138
और सभी बेहतरीन सेलाडोन बाहर लाओ
हमारी दुकान से.

22
00:01:53,817 --> 00:01:55,618
क्या आपके नियम बहुत सख्त नहीं हैं?

23
00:01:56,457 --> 00:01:59,537
मैंने सुना है कि नवागंतुकों को यहां अवश्य खर्च करना चाहिए
सर्वश्रेष्ठ देखने के लिए दस हजार सिक्के।

24
00:01:59,778 --> 00:02:00,938
मैं यहां पहली बार आया हूं।

25
00:02:00,938 --> 00:02:01,938
और तुम मुझे अंदर आने दोगे?

26
00:02:03,418 --> 00:02:05,778
नियम कठोर हैं,
लेकिन लोग लचीले हैं.

27
00:02:06,177 --> 00:02:07,977
आप दोनों का आना बड़े सम्मान की बात है

28
00:02:08,257 --> 00:02:09,618
हमारी दुकान के लिए.

29
00:02:10,058 --> 00:02:11,417
अब नियम कोई मायने नहीं रखते.

30
00:02:12,458 --> 00:02:13,218
कृपया इस तरफ़ से।

31
00:02:27,137 --> 00:02:30,218
मुझे लगता है इस प्रबंधक ने मुझे पहचान लिया।

32
00:02:31,058 --> 00:02:32,018
आप क्यों कहते हो कि?

33
00:02:32,857 --> 00:02:35,178
अगर उसे पता नहीं होता
मैं शेंडे शॉप का मालिक था,

34
00:02:35,498 --> 00:02:36,938
वह मुझ पर इतना ध्यान क्यों देगा?

35
00:02:37,537 --> 00:02:40,058
वह मुझे प्राइवेट रूम में ले गया
और मुझे सर्वश्रेष्ठ दिखाने वाला है।

36
00:02:40,977 --> 00:02:43,537
वह शायद मुझे डराना चाहता है
अपनी दुकान के खजाने के साथ.

37
00:02:47,218 --> 00:02:48,178
निश्चिंत रहें।

38
00:02:49,537 --> 00:02:52,178
माल तैयार है. एक नज़र देखना।

39
00:03:06,218 --> 00:03:09,618
यदि ये आपकी पसंद के अनुसार नहीं हैं,
पीछे और भी बैच हैं.

40
00:03:11,738 --> 00:03:12,577
कोई ज़रुरत नहीं है।

41
00:03:13,857 --> 00:03:14,778
आप की तरह कुछ भी?

42
00:03:15,738 --> 00:03:17,218
हम उन सभी को समेट सकते हैं।

43
00:03:18,898 --> 00:03:20,257
खर्च करने में झिझकने की जरूरत नहीं है.

44
00:03:22,097 --> 00:03:25,577
यह दुकान मेरी है.

45
00:03:27,857 --> 00:03:28,697
क्या?

46
00:03:30,697 --> 00:03:33,537
दुकान का मालिक
अभी आपने बताया कि मैं हूं।

47
00:03:35,417 --> 00:03:37,857
महामहिम वास्तव में हैं
हमारी जिनबाओ दुकान के मालिक।

48
00:03:38,018 --> 00:03:40,458
मैंने प्रिंस डिंग के परिवार की सेवा की है
लंबे समय तक.

49
00:03:47,218 --> 00:03:48,857
हमारे पास कुछ धन तो है.

50
00:03:49,618 --> 00:03:51,178
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?

51
00:03:51,178 --> 00:03:53,778
फेंग ज़ियाओ ने इसे पहले प्रबंधित किया था।
मैंने ज्यादा ध्यान नहीं दिया.

52
00:03:54,417 --> 00:03:57,778
यदि आप रुचि रखते हैं, तो मैं इसे सौंप दूंगा
सब कुछ आप पर.

53
00:03:58,817 --> 00:04:01,377
मेरी दिलचस्पी है।
मुझे बहुत दिलचस्पी है.

54
00:04:04,257 --> 00:04:05,618
बधाई हो!

55
00:04:05,977 --> 00:04:09,338
भविष्य में,
मैं मार्गदर्शन के लिए आप पर भरोसा करूंगा।

56
00:04:22,098 --> 00:04:25,098
मुझे लगता है कि आप आज बहुत अलग हैं।

57
00:04:33,520 --> 00:04:36,656
(मार्क्विस मुयांग की हवेली)

58
00:04:57,938 --> 00:04:58,618
मार्क्विस मुयांग.

59
00:04:59,618 --> 00:05:02,457
गोंगशु यांग
मेरे पूर्व गार्ड के बारे में पता चला।

60
00:05:02,457 --> 00:05:03,377
वास्तव में क्या हुआ?

61
00:05:04,137 --> 00:05:05,498
हुआइक्सी पहुंचने से पहले,

62
00:05:05,498 --> 00:05:07,058
उन्होंने सबसे पहले एक गुप्त दौरा किया।

63
00:05:07,377 --> 00:05:09,817
तब उनके प्रमुख परिवार थे
गुमनाम रूप से एक दूसरे पर आरोप लगाते हैं,

64
00:05:09,817 --> 00:05:11,098
बड़े पैमाने पर दहशत फैल रही है.

65
00:05:11,897 --> 00:05:14,618
सभी ने अपने रहस्य सोचे
उजागर हो चुका था.

66
00:05:14,618 --> 00:05:17,897
कुछ देर धक्का-मुक्की के बाद
उन्होंने गार्ड किउ को बाहर धकेल दिया।

67
00:05:19,457 --> 00:05:20,618
लेकिन मार्क्विस, निश्चिंत रहें।

68
00:05:21,017 --> 00:05:23,457
ऐसा आदमी जिसे कोई भी परिवार नहीं चाहता
जल्द ही मरने वाला है.

69
00:05:23,618 --> 00:05:25,098
गोंगशु यांग को कुछ नहीं मिलेगा।

70
00:05:32,257 --> 00:05:34,418
मार्क्विस, मैं...

71
00:05:35,257 --> 00:05:38,538
मुझे एडजुटेंट कमांडर बनना था
आज झेचोंग प्रान्त का।

72
00:05:39,697 --> 00:05:41,337
कोई खबर क्यों नहीं आई?

73
00:05:46,817 --> 00:05:49,577
थोड़ी सी हिचकी आ गई है
उस मामले के साथ.

74
00:05:49,777 --> 00:05:50,978
मैं तुम्हें बताना भूल गया।

75
00:05:51,618 --> 00:05:54,098
वह पोस्ट किसी और ने ले ली थी.

76
00:05:56,017 --> 00:05:56,897
न जाना ही बेहतर है.

77
00:05:57,858 --> 00:06:00,538
झेचोंग के एडजुटेंट कमांडर
यह हमेशा लड़ने और मारने के बारे में है।

78
00:06:00,738 --> 00:06:02,418
यह वास्तव में अच्छा काम नहीं है.

79
00:06:03,098 --> 00:06:04,217
यदि आप कार्यालय चाहते हैं,

80
00:06:04,538 --> 00:06:06,978
मैं आपके लिए कहीं और पोस्ट ढूंढूंगा.

81
00:06:12,098 --> 00:06:13,017
धन्यवाद, मार्क्विस।

82
00:06:13,217 --> 00:06:15,538
राजधानी में बहुत दिन हो गये।
क्या आप बस रहे हैं?

83
00:06:16,137 --> 00:06:16,938
मैं ठीक हूँ।

84
00:06:21,618 --> 00:06:24,137
यदि आपको कोई कठिनाई हो,
बेझिझक मेरे पास आओ.

85
00:06:32,697 --> 00:06:33,538
गार्ड किन.

86
00:06:38,017 --> 00:06:38,538
युवा भगवान.

87
00:06:39,697 --> 00:06:42,897
क्या आपके पास समय है?
पेय के लिए ज़ियांग्की मंडप में जाना है?

88
00:06:44,377 --> 00:06:46,618
मेरे पास अभी भी आधिकारिक कर्तव्य हैं,
इसलिए मैं नहीं पी सकता.

89
00:06:48,257 --> 00:06:48,897
बिदाई।

90
00:07:01,257 --> 00:07:02,498
आप किस बात से इतने खुश हैं?

91
00:07:04,538 --> 00:07:05,337
कुछ नहीं।

92
00:07:06,418 --> 00:07:08,858
क्या आपके पास आधिकारिक कर्तव्य नहीं हैं?
जाओ उनकी सेवा करो.

93
00:07:15,377 --> 00:07:17,938
मुझे इस पद पर नियुक्त नहीं किया गया था.
यह आपका काम था?

94
00:07:20,098 --> 00:07:21,217
आप व्यस्त लग रहे थे.

95
00:07:22,938 --> 00:07:24,098
इसलिए मैंने आपका बोझ कम कर दिया.

96
00:07:29,817 --> 00:07:30,658
बचकाना.

97
00:07:32,897 --> 00:07:36,017
किन झेंग कुछ भी नहीं है
अपने कायर पिता की तरह.

98
00:07:37,418 --> 00:07:40,137
यह आदेश उसके जीवन से संबंधित है
और उसके पास जो कुछ भी है.

99
00:07:40,538 --> 00:07:42,938
उससे बात करवाना कठिन है
स्वर्ग पर चढ़ने की तुलना में.

100
00:07:44,457 --> 00:07:45,858
निःसंदेह हम सीधे तौर पर नहीं पूछ सकते।

101
00:07:46,817 --> 00:07:47,618
आपके पास कोई रास्ता है?

102
00:07:48,577 --> 00:07:52,298
डाउजर कंसोर्ट किन करीब था
जब वह महल में थी तब किसी को।

103
00:07:55,017 --> 00:07:57,817
झोउ जियानकुन, अधिकारी
खगोल विज्ञान ब्यूरो से?

104
00:07:58,178 --> 00:07:59,017
यह सही है।

105
00:07:59,978 --> 00:08:02,697
जहाँ तक मुझे पता है, झोउ जियानकुन

106
00:08:02,978 --> 00:08:05,377
असाधारण प्रतिभा थी
और असाधारण अंतर्दृष्टि,

107
00:08:05,618 --> 00:08:06,978
पाँच तत्वों और तारों में पारंगत।

108
00:08:07,377 --> 00:08:10,418
महारानी डाउजर के बाद,
वह वह था जिसका वह सबसे अधिक सम्मान करती थी।

109
00:08:10,658 --> 00:08:12,978
तो, आप उसके साथ शुरुआत करने की योजना बना रहे हैं?

110
00:08:13,658 --> 00:08:14,377
हाँ।

111
00:08:14,377 --> 00:08:15,777
लेकिन वर्षों पहले उनका निधन हो गया.

112
00:08:16,418 --> 00:08:18,618
वह मर चुका है, लेकिन उसके शिष्य
अभी भी आसपास हैं.

113
00:08:19,457 --> 00:08:20,858
हो सकता है उन्हें कुछ पता हो.

114
00:08:23,817 --> 00:08:24,897
ध्यान से।

115
00:08:25,738 --> 00:08:26,938
ध्यान से।

116
00:08:27,658 --> 00:08:28,777
सब कुछ ले जाओ.

117
00:08:28,777 --> 00:08:29,618
कुछ भी पीछे मत छोड़ो.

118
00:08:29,618 --> 00:08:30,577
ध्यान से।

119
00:08:32,418 --> 00:08:33,217
ठीक है।

120
00:08:33,337 --> 00:08:34,217
ध्यान से।

121
00:08:37,857 --> 00:08:38,658
महारानी।

122
00:08:38,697 --> 00:08:39,857
क्या चल रहा है?

123
00:08:40,138 --> 00:08:41,217
महामहिम को नहीं मालूम?

124
00:08:41,258 --> 00:08:42,617
मेरे मालिक ने कहा कि वह वापस नहीं आएगा।

125
00:08:42,697 --> 00:08:44,178
वह चाहता है कि यह सब वापस भेजा जाए।

126
00:08:45,178 --> 00:08:47,378
महामहिम, यदि मैं ऐसा कह सकूं,

127
00:08:47,497 --> 00:08:49,737
केवल यहाँ कुछ दिन,
फिर भी उसके पास काफी सामान है।

128
00:08:49,737 --> 00:08:51,138
और वह बिना किसी सूचना के चला गया,

129
00:08:51,418 --> 00:08:53,217
तुम्हें अलविदा भी नहीं कह रहा.

130
00:09:07,440 --> 00:09:09,840
(दीर्घायु दुकान)

131
00:09:11,538 --> 00:09:13,337
मैंने तुमसे कहा था कि हमारे स्वामी ठीक नहीं हैं।

132
00:09:13,817 --> 00:09:15,337
कृपया उसे परेशान न करें.

133
00:09:16,058 --> 00:09:16,938
उसको क्या हुआ है?

134
00:09:17,817 --> 00:09:20,018
उसके दिल में गर्मी,
उसके शिरोबिंदु में आग.

135
00:09:20,058 --> 00:09:22,298
वह न तो खा सकता है और न ही सो सकता है।

136
00:09:22,658 --> 00:09:25,497
वैसे भी वह अस्वस्थ हैं
और बाहरी लोगों को नहीं देखूंगा.

137
00:09:29,778 --> 00:09:31,697
आपके गुरु जिन 'बाहरी लोगों' की बात करते हैं

138
00:09:32,058 --> 00:09:33,697
सिर्फ मैं नहीं हो सकता, क्या ऐसा हो सकता है?

139
00:09:33,697 --> 00:09:35,497
महामहिम आपके दिल के बारे में सबसे अच्छी तरह जानते हैं।

140
00:09:35,577 --> 00:09:37,617
हमारे स्वामी बस
तुम्हें देखना नहीं चाहता.

141
00:09:37,658 --> 00:09:39,258
इसीलिए उसने मुझे तुम्हें यहाँ रोक लिया।

142
00:09:39,737 --> 00:09:41,337
लेकिन ईमानदारी से,

143
00:09:41,337 --> 00:09:42,658
तुम दोनों सगे रिश्तेदार हो.

144
00:09:42,697 --> 00:09:45,178
इसे अपने निवास पर कहें
यदि आपके पास निजी शब्द हैं.

145
00:09:45,457 --> 00:09:47,538
यहाँ मेरे लिए इसे कठिन क्यों बनाया जाए?

146
00:09:48,538 --> 00:09:51,298
चिंता मत करो।
मैं इसे आपके लिए कठिन नहीं बनाऊंगा.

147
00:09:51,418 --> 00:09:54,457
तो फिर महाराज को शीघ्र जाना चाहिए।
मैं तुम्हें बाहर नहीं देखूंगा.

148
00:09:55,418 --> 00:09:56,217
डिंग.

149
00:09:58,298 --> 00:10:00,258
आप क्या कर रहे हो? मुझे जाने दो!

150
00:10:17,497 --> 00:10:18,298
अंकल वेनशेन.

151
00:10:23,697 --> 00:10:25,337
मैं जानता हूं आप मुझे देखना नहीं चाहते.

152
00:10:26,258 --> 00:10:29,697
लेकिन आज, मेरे पास एक कारण है
मुझे तुम्हें अवश्य देखना चाहिए.

153
00:10:30,697 --> 00:10:34,217
यदि तुम दरवाज़ा नहीं खोलोगे,
जब तक आप ऐसा न करें मैं यहीं प्रतीक्षा करूंगा।

154
00:10:41,680 --> 00:10:45,552
(पवित्र गोली
दिवंगत मां, झू सेनयिंग की)

155
00:10:48,658 --> 00:10:50,258
आपने अपना सारा सामान हटा दिया।

156
00:10:51,138 --> 00:10:53,097
वापस लौटने की योजना नहीं है
प्रिंस डिंग की हवेली के लिए?

157
00:10:55,857 --> 00:10:57,857
प्रिंस डिंग की हवेली
सीमा बहुत अधिक है.

158
00:10:59,577 --> 00:11:00,617
मैं इसकी आकांक्षा करने का साहस नहीं करता।

159
00:11:00,898 --> 00:11:02,457
क्या आप मुझे दोष दे रहे हैं?

160
00:11:12,697 --> 00:11:14,617
वेंडिंग छीन ली गई
उनके आधिकारिक पद का

161
00:11:15,337 --> 00:11:18,577
क्योंकि उसने जानबूझकर कानून तोड़ा है
और इसे अपने ऊपर ले आया।

162
00:11:19,178 --> 00:11:20,178
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.

163
00:11:20,658 --> 00:11:22,138
वेनहुआ पागल हो गया

164
00:11:23,457 --> 00:11:26,977
क्योंकि उसने तुम्हारी माँ के साथ अन्याय किया
और उसे वही मिला जिसका वह हकदार था।

165
00:11:29,298 --> 00:11:30,298
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.

166
00:11:30,898 --> 00:11:32,418
तुम्हारी माँ के मामले के कारण,

167
00:11:33,138 --> 00:11:34,977
आप हमारे पूरे ये परिवार से नफरत करते हैं

168
00:11:35,617 --> 00:11:39,058
और ये परिवार को फेंक दिया है
अराजकता में.

169
00:11:40,577 --> 00:11:41,817
मैं अब भी तुम्हें दोष नहीं देता.

170
00:11:46,778 --> 00:11:48,298
लेकिन मेरी माँ का क्या?

171
00:11:49,898 --> 00:11:51,418
उसने क्या गलत किया?

172
00:11:51,778 --> 00:11:55,792
शायद आपको करना चाहिए
कभी पहाड़ नहीं छोड़ा.

173
00:11:58,938 --> 00:12:00,337
आप चाहते हैं कि मैं लिशान पर रहूँ।

174
00:12:01,138 --> 00:12:02,258
आप शायद सोच रहे होंगे,

175
00:12:02,977 --> 00:12:06,457
मैं साफ-सुथरा क्यों नहीं मर सका?
जैसे मेरी माँ ने किया?

176
00:12:08,617 --> 00:12:09,778
मैंने ऐसा नहीं कहा.

177
00:12:09,778 --> 00:12:11,258
लेकिन यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा आप सोचते हैं।

178
00:12:16,298 --> 00:12:17,697
लेकिन यह समझ में आता है.

179
00:12:18,658 --> 00:12:19,577
आख़िरकार,

180
00:12:20,097 --> 00:12:23,138
लोग हमेशा चीज़ें देखना पसंद करते हैं
उनके अपने दृष्टिकोण से.

181
00:12:23,857 --> 00:12:27,617
कानून के सामने भी, यह कठिन है
पारिवारिक संबंधों से अंधे न हों।

182
00:12:29,737 --> 00:12:33,457
लेकिन अंकल वेनशेन,
मैं भी आपका परिवार हूं.

183
00:12:35,097 --> 00:12:36,938
तूने चुपचाप उन्हें बुराई करने की अनुमति दे दी

184
00:12:37,258 --> 00:12:39,058
और अपने पापों की ओर से आंखें मूंद लीं

185
00:12:39,737 --> 00:12:41,577
लेकिन बर्दाश्त नहीं कर सकते
आत्म-संरक्षण का मेरा कार्य?

186
00:12:44,977 --> 00:12:48,097
मैं आपसे पूछना चाहता हूं:
आख़िर मैंने क्या गलत किया?

187
00:12:49,138 --> 00:12:51,457
मैं भी जानना चाहता हूं
तुमने उस रात वास्तव में क्या किया?

188
00:12:58,938 --> 00:13:02,497
अगर आपके पास कहने को कुछ नहीं है,
कृपया आगे बढ़ें.

189
00:13:05,577 --> 00:13:08,658
मुझे सूत्रों का जाप जारी रखना होगा
मेरी माँ के लिए.

190
00:13:26,898 --> 00:13:29,538
अंकल वेनशेन, कुछ चाय लीजिए।

191
00:13:41,298 --> 00:13:45,058
आपको पता होना चाहिए
उस समय जनरल शिउवेन के मामले के बारे में।

192
00:13:45,697 --> 00:13:48,592
(आपने यह आदेश किसे दिया
हेयुन कैवेलरी को राजधानी में बुलाना?)

193
00:13:49,697 --> 00:13:51,378
डाउजर कंसोर्ट किन।

194
00:14:10,058 --> 00:14:12,337
मेरा इरादा कभी दादी को नुकसान पहुंचाने का नहीं था.

195
00:14:14,138 --> 00:14:15,977
वह ब्लेड लेकर मेरे पास आई।

196
00:14:17,658 --> 00:14:19,138
वह मुझसे छुटकारा पाना चाहती थी.

197
00:14:19,898 --> 00:14:22,497
जैसे उसने मेरी माँ को मार डाला,
वह मुझे भी मारना चाहती थी.

198
00:14:22,898 --> 00:14:25,538
क्या मुझे यूं ही बैठना चाहिए था
और उसे मेरी जान लेने दो?

199
00:14:30,497 --> 00:14:31,898
आप शायद नहीं जानते होंगे.

200
00:14:34,138 --> 00:14:35,938
जिस पेड़ पर हमला हुआ
और दादी को घायल कर दिया

201
00:14:37,817 --> 00:14:39,737
उस समय मेरी माँ द्वारा लगाया गया था।

202
00:14:46,258 --> 00:14:47,577
उसने मेरी माँ को मार डाला,

203
00:14:49,298 --> 00:14:51,138
और अब वह उस पेड़ के नीचे मर गयी।

204
00:14:52,497 --> 00:14:54,138
आप कह सकते हैं कि यह कर्म है।

205
00:14:55,178 --> 00:14:56,977
अंकल वेन्शेन, इस दीर्घायु दुकान पर,

206
00:14:57,617 --> 00:15:00,857
आप हर दिन किस बारे में बात करते हैं
बस अच्छाई और बुराई का बदला लिया जा रहा है।

207
00:15:01,538 --> 00:15:05,138
आप हर दिन जप करते हैं,
फिर भी आप अभी भी इसके आर-पार नहीं देख सकते?

208
00:15:10,704 --> 00:15:12,624
अच्छाई और बुराई का प्रतिफल वास्तव में मिलता है।

209
00:15:15,697 --> 00:15:19,217
ली, तुम बहुत होशियार हो.

210
00:15:20,577 --> 00:15:22,418
तुम अपने पिता की संतान नहीं लगते.

211
00:15:25,258 --> 00:15:28,378
मैं इसे आपकी ओर से प्रशंसा के रूप में लूंगा।

212
00:15:30,418 --> 00:15:34,217
ये बीते दिन,
मैं करवटें बदलता रहा हूं।

213
00:15:35,664 --> 00:15:37,008
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था.

214
00:15:37,938 --> 00:15:38,778
मेरे बारे में?

215
00:15:39,778 --> 00:15:43,617
आपने जो कुछ भी किया है उसके बारे में
जब से तुम पहाड़ से नीचे आये हो.

216
00:15:44,217 --> 00:15:47,817
आपने सुश्री वांग को चेतावनी दी,
अपना दहेज पुनः प्राप्त कर लिया,

217
00:15:48,058 --> 00:15:51,378
और शेंडे शॉप को इतनी सफलतापूर्वक चलाया।

218
00:15:52,697 --> 00:15:53,938
आपने प्रिंस डिंग से शादी की

219
00:15:54,817 --> 00:15:56,617
और उसका पक्ष जीत लिया.

220
00:15:57,097 --> 00:15:59,337
अब, ये निवास पर,

221
00:15:59,817 --> 00:16:03,018
आपने अपनी मां का नाम साफ़ कर दिया
और उसका बदला लिया.

222
00:16:04,298 --> 00:16:05,977
ये वो बातें हैं जो मैं जानता हूं.

223
00:16:07,418 --> 00:16:08,697
उन चीज़ों के बारे में क्या जो मैं नहीं जानता?

224
00:16:12,778 --> 00:16:13,857
कोई तुम्हारे जैसा,

225
00:16:13,938 --> 00:16:17,418
इतना सावधानीपूर्वक और ठंडे दिल वाला,

226
00:16:18,178 --> 00:16:21,337
किसी को भी पलट सकता है
अपने हाथ में एक मोहरे में.

227
00:16:22,138 --> 00:16:23,538
आज तुम मेरे पास आये

228
00:16:24,538 --> 00:16:26,977
निश्चित रूप से बस नहीं
मुझे यह बताने के लिए, ठीक है?

229
00:16:33,058 --> 00:16:35,018
मैंने जिनबाओ शॉप के बारे में सुना
अब मेरा भागना नहीं रहा।

230
00:16:37,418 --> 00:16:40,258
और आपने वह संपत्ति दे दी है
पश्चिमी शहर में आपकी पत्नी के पास भी.

231
00:16:43,538 --> 00:16:44,617
क्या आप जानते हैं?

232
00:16:44,697 --> 00:16:47,418
मासिक टर्नओवर कितना है
वेस्ट मार्केट पर एक दुकान उत्पन्न करती है?

233
00:16:47,898 --> 00:16:50,538
वह व्यवसाय की सोने की खान है।

234
00:16:51,058 --> 00:16:52,817
आम लोगों का समर्थन करने का तो जिक्र ही नहीं।

235
00:16:53,058 --> 00:16:55,857
यहाँ तक कि हवेली के सौ रक्षकों का भी समर्थन कर रहा हूँ
पर्याप्त से अधिक होगा.

236
00:16:56,418 --> 00:16:57,737
आपने इतनी महत्वपूर्ण जीवनरेखा दी

237
00:16:58,018 --> 00:16:59,497
किसी और को इतनी लापरवाही से?

238
00:16:59,737 --> 00:17:02,138
वह मेरी पत्नी है, कोई और नहीं.

239
00:17:02,778 --> 00:17:04,777
'वह मेरी पत्नी है, कोई और नहीं'?

240
00:17:05,697 --> 00:17:07,457
लेकिन आपने मुझे शुरू में बताया था

241
00:17:07,537 --> 00:17:09,618
वह भी अदालत में और बाहर बहुत सारे
तुम्हें देख रहे हैं,

242
00:17:09,618 --> 00:17:10,898
और सुश्री वेन चीज़ें नहीं चला सकतीं,

243
00:17:10,898 --> 00:17:13,098
तो आप केवल सहज महसूस करेंगे
यदि यह मुझे सौंप दिया गया।

244
00:17:14,858 --> 00:17:18,138
अब, केवल एक सुन्दर मुस्कान बनाने के लिए,
आपने इसे इतनी उदारता से दे दिया।

245
00:17:18,858 --> 00:17:20,697
अब आप बुरा मत मानना
क्या दूसरे लोग आप पर सावधानी से नजर रख रहे हैं?

246
00:17:22,017 --> 00:17:23,618
समय बदल गया है.

247
00:17:25,057 --> 00:17:27,138
मैंने एक पद भी ले लिया है
जिंगझाओ प्रान्त में।

248
00:17:27,378 --> 00:17:29,658
मैं उनसे क्यों डरूंगा
कुछ दुकानों को लेकर मुझसे सावधान रहना?

249
00:17:30,257 --> 00:17:33,178
आपका काम हो गया.
मो शियुयाओ, आपका काम हो गया।

250
00:17:33,938 --> 00:17:36,737
आप किस प्रकार भिन्न हैं?
एक दुष्ट पसंदीदा के साथ एक बर्बाद शासक?

251
00:17:37,497 --> 00:17:39,697
अपनी सारी संपत्ति दे देना
और सुंदरता को शक्ति।

252
00:17:40,017 --> 00:17:42,098
ये गिरे हुए देश की निशानी है.

253
00:17:46,457 --> 00:17:47,457
क्या आप अब भी यह चाहते हैं?

254
00:17:49,297 --> 00:17:50,138
यह क्या है?

255
00:17:50,378 --> 00:17:53,418
क्या? क्या तुमने मुझसे नहीं पूछा?
अपनी पत्नी की जांच करते रहने के लिए?

256
00:17:53,418 --> 00:17:54,338
मुझे कुछ मिला।

257
00:17:54,777 --> 00:17:57,898
देख रहा हूँ अब तुम कितने प्यारे-प्यारे हो,
शायद यह सब व्यर्थ है।

258
00:18:03,818 --> 00:18:05,737
आप नज़र उठाकर भी नहीं देखेंगे?

259
00:18:06,497 --> 00:18:08,658
अगर वह मुझे बताना चाहती है,
वह स्वयं मेरे पास आएगी।

260
00:18:29,737 --> 00:18:30,537
मो शिउयाओ.

261
00:18:34,737 --> 00:18:37,338
क्या कुछ गड़बड़ है
मेरी आँखों से या मेरे दिमाग से?

262
00:18:37,737 --> 00:18:38,977
तुम खड़े हो गये!

263
00:18:39,898 --> 00:18:41,418
एक बार ठीक हो जाने पर, मैं खड़ा हो सकता हूँ।

264
00:18:48,977 --> 00:18:51,217
यह दुखदायक है? अब तुम्हें दर्द महसूस हो सकता है?

265
00:18:52,418 --> 00:18:53,898
तो आपको अनुभूति होती है.

266
00:18:54,737 --> 00:18:56,017
आइए मैं आपको चलने में थोड़ी मदद कर दूं।

267
00:18:56,257 --> 00:18:57,418
चलो, धीरे-धीरे.

268
00:18:57,418 --> 00:18:58,977
एक, दो.

269
00:18:59,457 --> 00:19:00,257
कुछ कदम चलो.

270
00:19:02,697 --> 00:19:04,578
अच्छे पैर! आख़िरकार आप खड़े हो गए.

271
00:19:04,578 --> 00:19:06,378
स्वर्ग
सचमुच उनकी आंखें खुल गई हैं!

272
00:19:06,818 --> 00:19:09,217
आज रात, मैं एक भोज का आयोजन करूँगा
किंगफेंग मिंग्यू टॉवर पर।

273
00:19:09,777 --> 00:19:11,138
चलो तब तक पीते रहें जब तक हम गिर न जाएँ!

274
00:19:11,138 --> 00:19:12,057
अपनी आवाज़ नीचे रखो।

275
00:19:13,537 --> 00:19:15,737
इसे जाहिर मत करो
कि मेरे पैर अभी तक ठीक हो गए हैं।

276
00:19:17,777 --> 00:19:19,178
मैं जानने वाला पहला व्यक्ति हूं?

277
00:19:20,098 --> 00:19:21,818
आपकी पत्नी में निश्चित रूप से कौशल है।

278
00:19:21,898 --> 00:19:23,297
उसने वास्तव में आपके पैर ठीक कर दिये।

279
00:19:23,777 --> 00:19:27,057
कोई आश्चर्य नहीं। कोई आश्चर्य नहीं कि तुमने उसे दे दिया
आपके परिवार का सारा भाग्य।

280
00:19:27,977 --> 00:19:29,658
यह प्रेम से आगे निकल गया है।

281
00:19:30,098 --> 00:19:32,338
यह व्यावहारिक रूप से पुनर्जन्म का ऋण है।

282
00:19:33,378 --> 00:19:35,057
मैं मानता हूं कि मैं संकीर्ण सोच वाला था।

283
00:19:35,418 --> 00:19:37,017
सिर्फ वो कुछ दुकानें नहीं.

284
00:19:37,418 --> 00:19:39,777
भले ही आपने उसे दिया हो
मेरा किंगफेंग मिंग्यू टॉवर,

285
00:19:39,777 --> 00:19:41,418
मैं ऐसा करने को तैयार हूँ.

286
00:19:41,977 --> 00:19:44,138
क्या आप आज आये?
किसी गंभीर व्यवसाय पर चर्चा करने के लिए?

287
00:19:44,537 --> 00:19:47,017
क्या हुआइक्सी से अभी भी कोई खबर नहीं है?

288
00:19:47,297 --> 00:19:49,378
ऐसे मूड में अब हुएक्सी के बारे में बात कर रहे हैं

289
00:19:49,818 --> 00:19:51,418
उचित नहीं है.

290
00:19:53,497 --> 00:19:56,057
मैं तुम्हें शराब की जगह चाय के साथ टोस्ट देता हूं।

291
00:20:02,178 --> 00:20:03,418
क्या अब हम बिजनेस पर बात कर सकते हैं?

292
00:20:03,818 --> 00:20:04,578
हुआइक्सी।

293
00:20:05,578 --> 00:20:07,138
एक बार गोंगशू यांग हुइक्सी पहुंचे,

294
00:20:07,138 --> 00:20:09,578
उसने उस जगह को उल्टा कर दिया है।

295
00:20:09,658 --> 00:20:11,537
विभिन्न कुल
एक दूसरे को काट रहे थे.

296
00:20:11,578 --> 00:20:15,378
अंत में, वे आगे बढ़े
एक गार्ड ने किउ को बलि का बकरा बताया।

297
00:20:15,977 --> 00:20:17,618
वह एक समय झोउ परिवार का रक्षक था

298
00:20:17,658 --> 00:20:19,017
और मार्क्विस मुयांग के विश्वासपात्र।

299
00:20:19,138 --> 00:20:21,338
अब वह एक त्यागा हुआ मोहरा बन गया है
कोई नहीं चाहता.

300
00:20:21,457 --> 00:20:22,378
क्या वे

301
00:20:22,977 --> 00:20:25,257
ऐसे आदमी को जीने दो और बात करने दो?

302
00:20:25,858 --> 00:20:28,017
झोउ परिवार
Huaixi पर उसकी मजबूत पकड़ है।

303
00:20:28,336 --> 00:20:29,618
वे गोंगशु यांग को खुदाई नहीं करने देंगे।

304
00:20:29,658 --> 00:20:30,457
बिल्कुल।

305
00:20:31,858 --> 00:20:34,737
उन्होंने हर तरकीब आज़माई है,
नरम और कठोर, प्रकट और गुप्त।

306
00:20:36,497 --> 00:20:39,418
गोंगशू यांग को अभी भी जरूरत है
कुछ प्रयास करने के लिए.

307
00:20:40,178 --> 00:20:41,338
लेकिन मुझे लगता है

308
00:20:41,658 --> 00:20:44,624
उसके पास Huaixi पर ठोस सबूत होंगे
हथियार का मामला देर-सबेर।

309
00:20:45,057 --> 00:20:46,217
आख़िरकार, उसके पीछे

310
00:20:46,658 --> 00:20:49,217
युवा सम्राट खड़े हो जाओ
और महारानी डाउजर।

311
00:20:49,257 --> 00:20:50,938
कोई भी वास्तव में उसे छूने की हिम्मत नहीं करता।

312
00:20:51,658 --> 00:20:53,418
इसके अलावा, गोंगशू यांग
एक ईमानदार अधिकारी है.

313
00:20:53,578 --> 00:20:55,977
वह नहीं रुकेगा
जब तक वह अपना लक्ष्य प्राप्त नहीं कर लेता।

314
00:21:02,977 --> 00:21:03,537
याओ,

315
00:21:05,098 --> 00:21:07,658
यद्यपि हमारा लक्ष्य
मार्क्विस मुयांग को नीचे लाना है,

316
00:21:08,017 --> 00:21:10,737
अधिक महत्वपूर्ण बात,
हमें सबूत ढूंढने की जरूरत है

317
00:21:11,098 --> 00:21:12,818
मामले को पलटने के लिए
आपके लिए, आपके परिवार के लिए,

318
00:21:12,858 --> 00:21:14,777
और संपूर्ण हेयुन घुड़सवार सेना।

319
00:21:17,418 --> 00:21:19,098
क्या? आप चाहते हैं...

320
00:21:20,497 --> 00:21:22,138
प्रिंस डिंग का मामला उलट दिया?

321
00:21:22,977 --> 00:21:25,977
आप कुछ करना चाहते हैं
यहां तक कि शीर्ष स्तर के अधिकारी भी इसकी हिम्मत नहीं करते?

322
00:21:26,777 --> 00:21:27,858
क्या तुम पागल हो?

323
00:21:29,178 --> 00:21:30,178
लेकिन क्यों?

324
00:21:30,178 --> 00:21:31,338
सिर्फ मो शियुयाओ के लिए?

325
00:21:31,497 --> 00:21:33,217
तुम मेरे बारे में ऐसा ही सोचते हो?

326
00:21:34,338 --> 00:21:36,217
क्या यह एक आदमी के लिए होना चाहिए?

327
00:21:36,737 --> 00:21:39,858
क्या यह 30,000 सैनिकों के लिए नहीं हो सकता
किन्हें दोषमुक्त नहीं किया गया है?

328
00:21:39,977 --> 00:21:42,138
शांति और सुरक्षा के लिए
आम लोगों का,

329
00:21:42,497 --> 00:21:44,537
राजसी प्राधिकारी के लिए
हमारे देश का,

330
00:21:44,777 --> 00:21:46,457
और न्याय और धर्म के लिये?

331
00:21:51,658 --> 00:21:54,818
ठीक है, मैं यह अपनी माँ के लिए कर रहा हूँ।

332
00:22:00,457 --> 00:22:03,697
(मेरे नाना की बात सुनकर)
पहाड़ छोड़ दिया था)

333
00:22:03,858 --> 00:22:07,098
(और सेना में शामिल होने के लिए तैयार हैं
उसका नाम साफ़ करने के लिए अदालत के अधिकारियों के साथ,)

334
00:22:08,176 --> 00:22:09,808
(जनरल शियुवेन ने मेरी माँ की बात सुनी)

335
00:22:10,257 --> 00:22:11,898
(और आदेश के स्थान का खुलासा किया।)

336
00:22:13,138 --> 00:22:15,057
(लेकिन मेरी माँ को आदेश मिलने के बाद)

337
00:22:15,728 --> 00:22:18,000
(इसे छीन लिया गया
मेरे पिता और अंकल वेंडिंग द्वारा।)

338
00:22:25,257 --> 00:22:27,017
उसकी वजह से मो शिउवेन की मृत्यु हो गई।

339
00:22:27,938 --> 00:22:30,032
प्रिंस डिंग का पूरा परिवार
फंसाया गया.

340
00:22:31,497 --> 00:22:33,818
और वो 30,000 हेयुन घुड़सवार सेना
जिनके साथ अन्याय हुआ।

341
00:22:34,338 --> 00:22:35,697
ये सब कर्ज है मेरी माँ का

342
00:22:36,898 --> 00:22:39,178
और लिशान अकादमी का बकाया है।

343
00:22:39,818 --> 00:22:41,057
मुझे उन्हें चुकाना होगा.

344
00:22:44,257 --> 00:22:45,658
अब मुझे समझ आई।

345
00:22:46,818 --> 00:22:49,297
तुम्हारा पहाड़ से नीचे उतरना
दो उद्देश्य हैं.

346
00:22:49,697 --> 00:22:52,017
एक तो बदला है,
और दूसरा है पुनर्भुगतान.

347
00:22:53,658 --> 00:22:55,378
आप अपना हिसाब-किताब दुरुस्त रखें.

348
00:22:59,537 --> 00:23:01,098
फिर तुम मेरे पास क्यों आये?

349
00:23:01,818 --> 00:23:03,297
अगर पिता सही हैं,

350
00:23:04,017 --> 00:23:07,977
वह आदेश अब होना चाहिए
डाउजर कंसोर्ट किन के हाथों में रहें।

351
00:23:09,017 --> 00:23:11,257
डाउजर कंसोर्ट किन और आपके स्वामी,

352
00:23:11,297 --> 00:23:13,178
मास्टर जियानकुन के बीच गहरा रिश्ता था।

353
00:23:13,217 --> 00:23:15,338
यदि आप जानते हैं तो मैं जानना चाहता हूँ
डाउजर कंसोर्ट किन के बारे में

354
00:23:15,618 --> 00:23:16,818
और मुझे क्या करना चाहिए

355
00:23:16,977 --> 00:23:21,017
डाउजर कंसोर्ट किन बनाने के लिए
मुझे कुछ इतना महत्वपूर्ण दो।

356
00:23:31,920 --> 00:23:32,976
मेरे स्वामी

357
00:23:33,520 --> 00:23:36,017
एक वेधशाला अधिकारी के रूप में कार्य किया
खगोल विज्ञान ब्यूरो में.

358
00:23:37,697 --> 00:23:39,697
जब डाउजर कंसोर्ट किन
एक पत्नी के रूप में चुना गया था,

359
00:23:40,017 --> 00:23:42,457
मेरे स्वामी विवाह दूत बनकर गये थे
नान्यी को उसका अनुरक्षण करने के लिए।

360
00:23:44,017 --> 00:23:46,697
तभी उन दोनों की मुलाकात हुई.

361
00:23:48,217 --> 00:23:50,818
प्रसिद्ध ड्रैगन पेंटिंग
नान्यी में मास्टर जियानकुन का

362
00:23:50,938 --> 00:23:52,777
के दौरान हुआ
वो बारात?

363
00:23:56,418 --> 00:23:59,017
नान्यी को भयंकर सूखे का सामना करना पड़ा था
फिर तीन साल से अधिक समय तक।

364
00:23:59,297 --> 00:24:01,977
नदी तल टूट गए,
और भूमि सूख गई।

365
00:24:02,618 --> 00:24:05,057
मेरे मालिक ने लाशें देखीं
हर जगह भूखे लोगों की,

366
00:24:05,098 --> 00:24:06,178
और लोगों को कष्ट हुआ।

367
00:24:06,378 --> 00:24:07,697
उनके लिए उनका हृदय दुखता था।

368
00:24:08,737 --> 00:24:11,737
तो समारोह के दिन,
उसने अपना ब्रश चलाया और पेंटिंग की।

369
00:24:13,178 --> 00:24:15,497
ऐसा कहा जाता है मेरे मालिक का ब्रश
ड्रैगन की तरह बह गया.

370
00:24:15,737 --> 00:24:19,257
जल्द ही, एक विशाल अजगर प्रकट हुआ
कागज पर, जीवंत और सजीव।

371
00:24:19,697 --> 00:24:21,178
आँखों की आखिरी बिंदी के साथ,

372
00:24:21,537 --> 00:24:24,457
उस विशाल अजगर ने फाड़ डाला
कागज और गायब हो गया.

373
00:24:25,977 --> 00:24:26,938
उस पल में,

374
00:24:27,697 --> 00:24:30,777
आकाश में गड़गड़ाहट हुई,
और काले बादल घिर आये।

375
00:24:32,257 --> 00:24:33,618
फिर बारिश हुई.

376
00:24:36,658 --> 00:24:37,658
वह चमत्कारी? वास्तव में?

377
00:24:39,938 --> 00:24:41,777
मेरे गुरु के पास निश्चित रूप से सच्ची योग्यताएँ थीं।

378
00:24:41,977 --> 00:24:44,618
डाउजर कंसोर्ट किन
इस पर दृढ़ता से विश्वास भी किया।

379
00:24:47,818 --> 00:24:48,618
और फिर क्या?

380
00:24:51,257 --> 00:24:54,736
नान्यी से राजधानी तक,
उन्होंने कई महीने एक साथ बिताए।

381
00:24:55,777 --> 00:24:57,898
मेरे स्वामी के प्रभाव में,
डाउजर कंसोर्ट किन

382
00:24:58,096 --> 00:25:00,176
भविष्य बताने का भी जुनून सवार हो गया।

383
00:25:00,400 --> 00:25:03,600
उनकी बातचीत हमेशा घूमती रहती थी
स्वर्ग और भाग्य के दाओ के आसपास।

384
00:25:03,792 --> 00:25:04,752
एक बार महल में,

385
00:25:05,072 --> 00:25:07,977
जब भी डाउजर कंसोर्ट किन
अनिर्णीत था, वह मेरे गुरु से परामर्श करेगी।

386
00:25:09,578 --> 00:25:10,992
लेकिन अच्छे दिन नहीं टिके.

387
00:25:11,297 --> 00:25:13,697
दिवंगत सम्राट की मृत्यु हो गई,
और पूर्वी महल में आग लग गई।

388
00:25:15,737 --> 00:25:17,936
मेरे गुरु को फंसाया गया
ईस्टर्न पैलेस मामले में

389
00:25:19,088 --> 00:25:19,856
और सिर धड़ से अलग कर दिया गया.

390
00:25:21,418 --> 00:25:24,898
मास्टर, कंसोर्ट किन...
कंसोर्ट किन आपसे मिलने आई है।

391
00:25:42,537 --> 00:25:45,017
आप कैसे शामिल हुए?
पूर्वी महल के लोगों के साथ?

392
00:25:46,497 --> 00:25:48,618
मैं उन आरोपों को देखने में कामयाब रहा हूं।

393
00:25:49,297 --> 00:25:51,858
पूर्वी महल के लोग
बस बेतरतीब ढंग से दूसरों को फंसाया गया।

394
00:25:53,257 --> 00:25:56,017
लेकिन चिंता मत करो महारानी
कुछ न कुछ पता लगा लेंगे.

395
00:26:01,777 --> 00:26:05,378
ठीक है, मैं निश्चिंत रहूँगा।

396
00:26:09,858 --> 00:26:13,217
तुम सचमुच मूर्ख हो.

397
00:26:16,418 --> 00:26:17,418
यह अफ़सोस की बात है

398
00:26:19,418 --> 00:26:21,297
समय जल्दी बीत जाता है
और पुनः जीवित नहीं किया जा सकता,

399
00:26:22,977 --> 00:26:24,257
और दुनिया बदल जाती है.

400
00:26:25,578 --> 00:26:27,378
यही तो मुझे सहन करना चाहिए.

401
00:26:29,618 --> 00:26:31,057
अब महारानी के पास मत जाओ।

402
00:26:32,418 --> 00:26:33,378
यह बेकार है.

403
00:26:33,418 --> 00:26:35,418
गुरु, आपको हार नहीं माननी चाहिए।

404
00:26:35,418 --> 00:26:35,938
महारानी...

405
00:26:35,938 --> 00:26:38,858
वेन्शेन, तुम आगे बढ़ो।

406
00:26:38,858 --> 00:26:39,618
मास्टर...

407
00:26:39,618 --> 00:26:40,777
मैं ठीक हूं.

408
00:26:42,977 --> 00:26:46,697
आइए कुछ और शब्द कहें।

409
00:27:02,418 --> 00:27:05,057
आपने महारानी और मैंने कहा
भाग्य और सौभाग्य को जोड़ा है।

410
00:27:05,057 --> 00:27:06,818
अगर मैं उससे दोबारा भीख मांगने जाऊं तो वह मदद करेगी।

411
00:27:07,658 --> 00:27:08,537
यह बेकार है.

412
00:27:10,217 --> 00:27:11,898
जुड़ी हुई किस्मत
महारानी डाउजर के साथ?

413
00:27:12,938 --> 00:27:14,898
मेरे गुरु ने भविष्यवाणी की

414
00:27:15,578 --> 00:27:18,672
वह महारानी डाउजर का जन्म नक्षत्र है
डोवेगर कंसोर्ट के ज़िवेई पैलेस को रोशन करता है

415
00:27:19,578 --> 00:27:20,848
जैसा कि उसका भाग्य महान था।

416
00:27:21,578 --> 00:27:23,178
महारानी डाउजर पर दया करो

417
00:27:26,898 --> 00:27:30,378
मेरे स्वामी का नाम साफ़ नहीं किया जा सका
अंत में.

418
00:27:30,737 --> 00:27:33,138
मुझे नहीं पता क्यों
डाउजर कंसोर्ट किन ने ऐसा किया

419
00:27:33,618 --> 00:27:36,017
या उसने उत्पादन क्यों नहीं किया
वसीयतनामा आदेश.

420
00:27:36,618 --> 00:27:37,618
लेकिन अब,

421
00:27:37,898 --> 00:27:40,592
यह आसान नहीं होगा
उसे इसे सौंपने के लिए प्रेरित करना।

422
00:27:43,378 --> 00:27:44,938
यह स्वाभाविक रूप से कुछ उपाय करेगा.

423
00:27:47,578 --> 00:27:49,017
क्या आपको पता चल गया है कि क्या करना है?

424
00:27:50,737 --> 00:27:52,257
मुझे मास्टर जियानकुन पर भरोसा करना होगा।

425
00:27:53,858 --> 00:27:54,858
मेरे मालिक पर?

426
00:27:57,297 --> 00:27:59,984
चलो एक उपयुक्त क्षण की प्रतीक्षा करें.
स्वर्ग हमारी मदद करेगा.

427
00:28:05,872 --> 00:28:07,696
(मार्क्विस मुयांग की हवेली)

428
00:28:14,057 --> 00:28:16,138
रुका नहीं जा सकता
बस इतने कम समय के बाद?

429
00:28:16,537 --> 00:28:19,737
किन की रक्षा नहीं की
आमतौर पर आप लोगों को प्रशिक्षित करते हैं?

430
00:28:21,057 --> 00:28:21,977
उच्चतर.

431
00:28:27,938 --> 00:28:28,777
बस आगे.

432
00:28:41,658 --> 00:28:42,537
गार्ड किन.

433
00:28:53,578 --> 00:28:54,297
युवा भगवान.

434
00:28:54,658 --> 00:28:55,737
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

435
00:28:55,898 --> 00:28:57,578
क्या तुम व्यस्त रहे?

436
00:28:57,938 --> 00:28:58,737
युवा भगवान,

437
00:28:59,777 --> 00:29:02,697
मार्क्विस मुयांग ने मुझे निर्देश दिया
एक कार्य चलाने के लिए. मैं अभी तुरंत लौटा हूं।

438
00:29:03,418 --> 00:29:04,578
बहुत अच्छा।

439
00:29:05,488 --> 00:29:08,537
मेरे पिता आपकी बहुत कद्र करते हैं।
सक्षम को और अधिक करना चाहिए।

440
00:29:08,737 --> 00:29:10,898
मेरे विपरीत, जो सिर्फ एक सुखवादी है।

441
00:29:11,217 --> 00:29:14,537
सारा दिन बेकार, मैं केवल पी सकता हूँ
और यहाँ आनंद मनाओ.

442
00:29:15,457 --> 00:29:16,697
यह काफी उबाऊ है.

443
00:29:16,898 --> 00:29:18,057
कृपया ऐसा मत कहो.

444
00:29:19,938 --> 00:29:21,777
आज आप ठीक समय पर आये।

445
00:29:22,378 --> 00:29:23,938
मेरे यहाँ ताज़ा मटन है।

446
00:29:24,178 --> 00:29:27,297
गार्ड किन, बैठ क्यों नहीं जाते
और मेरे साथ पिओगे? इसके बारे में क्या ख़्याल है?

447
00:29:27,497 --> 00:29:28,938
मुझे कुछ जरूरी मामले निपटाने हैं,

448
00:29:29,098 --> 00:29:30,977
इसलिए मैं आपके आनंद में खलल नहीं डालूँगा।

449
00:29:35,818 --> 00:29:36,618
मैं विदा लेता हूं.

450
00:29:42,418 --> 00:29:44,138
आप बहुत निराशाजनक हैं, गार्ड किन।

451
00:29:44,697 --> 00:29:46,697
यह अच्छा नहीं है।

452
00:29:47,098 --> 00:29:49,737
सूअर का मांस वसायुक्त है, मटन स्वादिष्ट है,

453
00:29:50,578 --> 00:29:53,658
और गोमांस काफी चबाने योग्य होता है।

454
00:29:54,378 --> 00:29:56,297
प्रत्येक की अपनी खूबियाँ और कमियाँ हैं,
रैंक करना कठिन.

455
00:29:57,418 --> 00:29:59,497
लेकिन कहते हैं मर्द
सभी प्राणियों के आदर्श हैं,

456
00:30:00,098 --> 00:30:03,497
और मानव मांस
सभी चीज़ों में से सर्वोत्तम को जोड़ती है।

457
00:30:04,257 --> 00:30:06,138
भूनने पर यह बेहद स्वादिष्ट होता है.

458
00:30:06,297 --> 00:30:07,658
अभी तो मांस पका भी नहीं है.

459
00:30:08,378 --> 00:30:11,537
गार्ड किन, अब आप कैसे जा सकते हैं?

460
00:30:22,017 --> 00:30:23,777
युवा भगवान!

461
00:30:24,898 --> 00:30:26,938
मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ।

462
00:30:27,457 --> 00:30:29,138
रजिस्ट्रार टैन लौट आए हैं,

463
00:30:29,497 --> 00:30:31,418
अपनी माँ से एक पत्र ला रहा हूँ

464
00:30:31,418 --> 00:30:34,057
और सभी प्रकार के व्यंजन
लिंगनान से.

465
00:30:34,057 --> 00:30:35,977
सभी अच्छे भोजन और शराब
आप मांग सकते हैं.

466
00:30:36,178 --> 00:30:39,658
युवा भगवान, मेरे साथ आओ
और जल्दी से देख लो.

467
00:30:41,578 --> 00:30:44,618
इसके अलावा, मार्क्विस मुयांग वापस आ गए हैं।

468
00:30:47,297 --> 00:30:49,378
वह मुख्य हॉल में आपका इंतजार कर रहा है।

469
00:30:52,178 --> 00:30:53,098
ब्लॉकहेड।

470
00:30:54,017 --> 00:30:55,057
चलो अब चलते हैं.

471
00:30:56,697 --> 00:30:59,418
युवा भगवान,
लिंगनान हजारों ली दूर है।

472
00:30:59,418 --> 00:31:02,138
कैसे किया रजिस्ट्रार टैन
उन चीज़ों को वापस लाओ?

473
00:31:02,217 --> 00:31:04,016
बाद में उससे मेरे बारे में ठीक से पूछना.

474
00:31:04,080 --> 00:31:05,098
ठीक है।

475
00:31:31,098 --> 00:31:31,938
मछली देख रहे हो?

476
00:31:50,457 --> 00:31:51,457
बेफिक्र और आसान.

477
00:32:05,217 --> 00:32:06,658
चलो वापस चलते हैं।

478
00:32:07,777 --> 00:32:10,578
यहाँ मेरे रास्ते पर,
मैंने ज्यादा नौकर नहीं देखे.

479
00:32:10,618 --> 00:32:11,697
सब लोग कहाँ गए?

480
00:32:12,297 --> 00:32:14,178
आज मैंने उन सबको भेज दिया
Qiongying निवास के लिए.

481
00:32:24,898 --> 00:32:27,497
अब से नौकरों के बीच,
केवल जिन, डिंग,

482
00:32:27,777 --> 00:32:30,057
और आपका क़िंगयु, ताओ, और ज़िंग

483
00:32:30,217 --> 00:32:31,257
भीतरी दरबार में प्रवेश कर सकते हैं.

484
00:32:31,618 --> 00:32:33,697
कोई और प्रवेश नहीं कर सकता.

485
00:32:34,378 --> 00:32:35,178
क्यों?

486
00:32:37,338 --> 00:32:40,777
सच तो यह है कि मेरे पैर ठीक हो गए हैं
अभी छिपा रहना चाहिए.

487
00:32:45,858 --> 00:32:48,697
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप मुझे हटाने नहीं देंगे
तुम्हारे कमरे में वो लोहे के छल्ले,

488
00:32:49,057 --> 00:32:50,297
और आपने व्हीलचेयर रख ली है.

489
00:32:51,017 --> 00:32:53,457
तो आप सुअर का किरदार निभा रहे हैं
बाघ को मात देने के लिए.

490
00:32:56,497 --> 00:32:59,378
कल मेरे पास क्विंगयु होना चाहिए
बाज़ार से सुअर की खाल खरीदो

491
00:32:59,578 --> 00:33:01,578
तुम्हें लपेटने के लिए,
एक बाघ बीमार होने का नाटक कर रहा है।

492
00:33:06,378 --> 00:33:07,697
आप बिल्कुल सही कह रहे हैं।

493
00:33:13,017 --> 00:33:14,378
आज आप कहाँ गये थे?

494
00:33:15,618 --> 00:33:16,537
दीर्घायु दुकान.

495
00:33:17,658 --> 00:33:19,138
क्या आपने अंकल वेन्शेन के साथ समझौता कर लिया?

496
00:33:21,138 --> 00:33:22,138
ज़रूरी नहीं।

497
00:33:22,818 --> 00:33:25,697
चाहे कुछ भी हो,
मेरी वजह से दादी की मौत हो गई.

498
00:33:26,497 --> 00:33:29,858
उसके बेटे के रूप में,
उसे कुछ नाराजगी होगी.

499
00:33:30,697 --> 00:33:32,138
लेकिन अंकल वेनशेन एक अच्छे इंसान हैं,

500
00:33:32,737 --> 00:33:35,057
स्पष्टवादी और उचित.

501
00:33:35,898 --> 00:33:37,297
उसे मुझे समझने में सक्षम होना चाहिए.

502
00:33:38,818 --> 00:33:40,178
आपने कुछ ग़लत नहीं किया।

503
00:33:40,818 --> 00:33:42,297
उसके प्रति दोषी महसूस न करें.

504
00:33:44,017 --> 00:33:45,697
मैं बिल्कुल भी दोषी महसूस नहीं करता.

505
00:33:46,858 --> 00:33:50,138
मैं आश्वस्त था और मैंने उसे अवाक छोड़ दिया।

506
00:33:51,618 --> 00:33:53,378
मैं खुद को ऐसा नहीं करने दूंगा
लाभ उठाया जाए.

507
00:33:54,178 --> 00:33:55,737
तुम्हें मुझे सांत्वना देने की जरूरत नहीं है.

508
00:34:05,217 --> 00:34:08,298
वैसे, आपने कहा
केवल किंग्यु, ताओ और ज़िंग

509
00:34:08,298 --> 00:34:10,858
अब से इस प्रांगण में प्रवेश कर सकते हैं।

510
00:34:11,418 --> 00:34:12,738
क्विंगशुआंग क्यों नहीं?

511
00:34:16,017 --> 00:34:16,818
क्विंगशुआंग?

512
00:34:17,258 --> 00:34:18,057
हाँ।

513
00:34:19,577 --> 00:34:22,657
क्विंगशुआंग ने इतने वर्षों तक सहन किया
लिशान पर्वत पर मेरे साथ कठिनाई हुई।

514
00:34:22,898 --> 00:34:24,338
अब हम साथ-साथ पहाड़ छोड़ चुके हैं

515
00:34:24,418 --> 00:34:25,898
और एक साथ इस हवेली में दाखिल हुए.

516
00:34:26,258 --> 00:34:27,898
वह मेरे सबसे करीबी व्यक्ति हैं.

517
00:34:28,698 --> 00:34:31,698
किंग्यु और अन्य
तुसी मंडप में स्वतंत्र रूप से प्रवेश कर सकते हैं।

518
00:34:31,818 --> 00:34:33,137
क्विंगशुआंग क्यों नहीं कर सकता?

519
00:34:37,298 --> 00:34:38,298
चिंता मत करो।

520
00:34:38,497 --> 00:34:41,298
वह यह नहीं उगलेगी कि आप दिखावा कर रहे हैं
अपंग होना.

521
00:34:45,537 --> 00:34:46,898
ठीक है, क्विंगशुआंग?

522
00:34:56,137 --> 00:34:56,898
चलो खाते हैं।

523
00:35:01,577 --> 00:35:02,378
चलो खाते हैं।

524
00:35:13,177 --> 00:35:15,898
महामहिम,
क्या आपने पहले भी एक बार नहीं पूछा?

525
00:35:15,898 --> 00:35:18,137
क्विंगशुआंग नाम की कोई नौकरानी नहीं है
हवेली में बिलकुल.

526
00:35:19,017 --> 00:35:21,698
क्विंगशुआंग नौकरानी है
मेरी पत्नी ने बचपन से रखा है.

527
00:35:22,057 --> 00:35:23,778
वह उसके साथ लिशान पर्वत पर गयी,

528
00:35:24,298 --> 00:35:25,698
आदेश पर उसके साथ छोड़ दिया,

529
00:35:25,778 --> 00:35:27,298
और उसके साथ हवेली में चला गया।

530
00:35:27,898 --> 00:35:29,137
क्या आपने अच्छी तरह जांच की?

531
00:35:29,577 --> 00:35:30,698
तो फिर ये और भी गलत है.

532
00:35:31,017 --> 00:35:34,698
महारानी डाउजर के आदेश की अनुमति दी गई
केवल महामहिम को विवाह करने के लिए छोड़ना पड़ा।

533
00:35:35,057 --> 00:35:37,938
पर्वत रक्षक
आदेश के अनुसार कार्य किया।

534
00:35:38,378 --> 00:35:41,738
कोई और नहीं बल्कि महामहिम
पहाड़ छोड़ सकते थे.

535
00:36:13,657 --> 00:36:14,818
पहला चाँद, बारहवाँ दिन,

536
00:36:14,818 --> 00:36:16,176
(लिशान अकादमी)
ये ली ने लिशान पर्वत को अकेला छोड़ दिया

537
00:36:16,176 --> 00:36:17,177
आदेश के साथ.

538
00:36:19,536 --> 00:36:21,488
(लिशान पर्वत
राजधानी से 100 ली है.)

539
00:36:21,818 --> 00:36:24,577
(ये ली दरिद्र था
और उसे हिलना मुश्किल हो गया।)

540
00:36:25,057 --> 00:36:27,457
- (शायद पर्वत रक्षकों ने मदद की)
- बिदाई.

541
00:36:27,457 --> 00:36:28,738
- (और उसके लिए धन जुटाया)
- मैं तुमसे दोबारा मिलने आऊंगा।

542
00:36:28,977 --> 00:36:30,457
(ताकि वह बैलगाड़ी में सवारी कर सके।)

543
00:36:30,657 --> 00:36:33,218
(दिनों की ऊबड़-खाबड़ यात्रा के बाद,
वह अंततः राजधानी पहुँची।)

544
00:36:34,577 --> 00:36:36,617
- (चांगकिंग गेट पर)
- युवा महिला,

545
00:36:36,617 --> 00:36:39,057
- (ये ली दिशा-निर्देश मांगते दिखे।)
- अब हम कहाँ जा रहे हैं?

546
00:36:39,577 --> 00:36:40,877
- (फिर वह पश्चिम की ओर चाय की दुकान पर पहुंची)
- मुझे पहुंचना है

547
00:36:40,877 --> 00:36:42,378
- (हवेली गेट का)
- प्रिंस डिंग की हवेली।

548
00:36:42,704 --> 00:36:43,728
- (आराम करना।)
- आप क्या चाहेंगे?

549
00:36:43,728 --> 00:36:45,137
- (उसने कुछ शहद केक मांगे।)
- धन्यवाद.

550
00:36:45,698 --> 00:36:49,177
(फिर उसने हवेली के बारे में पूछा
और आप कैसे हैं।)

551
00:36:49,657 --> 00:36:51,298
(स्टॉल मालिक गवाही दे सकता है।)

552
00:36:52,137 --> 00:36:52,898
तुम भी खाओ.

553
00:36:52,898 --> 00:36:56,137
(सूरज डूबने के बाद ही ये ली निकले)

554
00:36:56,258 --> 00:36:57,418
(और ये हवेली पर जाएं।)

555
00:36:58,537 --> 00:37:00,137
(सड़क लंबी और कठिन थी।)

556
00:37:01,298 --> 00:37:02,457
(ये ली, एक कमजोर महिला)

557
00:37:02,698 --> 00:37:05,577
(अकेले राजधानी पहुँचे
कई कठिनाइयों के बाद।)

558
00:37:06,577 --> 00:37:09,338
(यदि आपके पास दिल है,
आपको उसकी कद्र करनी चाहिए।)

559
00:37:09,977 --> 00:37:11,298
अकेले लिशान पर्वत पर उतरे।

560
00:37:13,218 --> 00:37:14,657
अकेले राजधानी पहुंचे।

561
00:37:24,858 --> 00:37:26,338
यहाँ, यह स्वादिष्ट है.

562
00:37:28,898 --> 00:37:31,898
क्या आपको यह स्वाद पसंद नहीं है?
फिर मैं इसे खाऊंगा.

563
00:37:46,378 --> 00:37:47,497
कुछ कैंडी चाहिए?

564
00:37:47,657 --> 00:37:48,537
मैं नहीं खा रहा हूं।

565
00:37:50,258 --> 00:37:52,338
तो फिर थोड़ा मेरा इंतज़ार करो.
आओ सैर पर चलते हैं।

566
00:37:53,898 --> 00:37:56,537
(जब आप छोटे भँवर देखते हैं
पानी की सतह पर,)

567
00:37:57,177 --> 00:38:00,258
(गहरी अंतर्धारा पहले से ही मौजूद है
हजारों चक्कर लगाए।)

568
00:38:01,360 --> 00:38:02,416
(ध्यान से सोचते हुए)

569
00:38:03,856 --> 00:38:05,168
(वह सदियों से इसी तरह रही है।)

570
00:38:10,577 --> 00:38:12,457
(वह हमेशा खुद से बात करती है।)

571
00:38:12,818 --> 00:38:14,537
क्विंगशुआंग, आप इसे खिलाएं।

572
00:38:14,858 --> 00:38:17,776
(पहले मैंने सोचा
यह तो बस उसकी आदत थी।)

573
00:38:19,017 --> 00:38:21,776
(आखिरकार, उसके पास बहुत सारे हैं
असामान्य विचार और व्यवहार।)

574
00:38:22,698 --> 00:38:25,738
(खुद से बात कर रही है
वास्तव में यह कोई बड़ी बात नहीं है।)

575
00:38:25,818 --> 00:38:26,657
इसे खाओ.

576
00:38:27,698 --> 00:38:29,738
मैं ये नहीं खाऊंगा. मैं वह खाऊंगा.

577
00:38:31,057 --> 00:38:32,378
ये झींगा बहुत ताज़ा हैं.

578
00:38:32,577 --> 00:38:34,457
मेरी औरत, तुम्हें और खाना चाहिए।

579
00:38:34,457 --> 00:38:35,698
इस तरह आप स्वस्थ रहेंगे.

580
00:38:35,888 --> 00:38:36,858
आप भी।

581
00:38:37,360 --> 00:38:38,938
आपके समाप्त होने के बाद, मैं आपके लिए गाऊंगा।

582
00:38:39,818 --> 00:38:40,938
(लेकिन अब ऐसा लगता है)

583
00:38:41,552 --> 00:38:44,898
(उनके वो शब्द
अपने लिए नहीं थे।)

584
00:38:46,577 --> 00:38:50,128
(उसकी नज़र में, कोई है
जो हमेशा उसके साथ रहा है।)

585
00:38:50,457 --> 00:38:51,258
यह क्या है?

586
00:38:51,258 --> 00:38:52,778
(वह उसके साथ खाना खाएगी)

587
00:38:53,497 --> 00:38:54,898
(उसके साथ पढ़ें,)

588
00:38:55,698 --> 00:38:59,152
(और उसका साथ बनाए रखें
सामान्य दिनों के नीरस क्षण।)

589
00:38:59,378 --> 00:39:00,656
मैं इसका उपयोग दवा का परीक्षण करने के लिए करता हूं।

590
00:39:03,472 --> 00:39:05,298
मैं इसे बाद में आप पर आज़माऊंगा।

591
00:39:06,258 --> 00:39:07,218
यह बढ़िया काम करता है.

592
00:39:08,418 --> 00:39:12,177
(सुबह से शाम तक,
वह कभी अकेली नहीं रही।)

593
00:39:22,378 --> 00:39:23,824
महामहिम के लिए एक बड़ा पकड़ो।

594
00:39:24,818 --> 00:39:25,778
क्विंगशुआंग, देखो।

595
00:39:28,137 --> 00:39:29,040
आइए मैं आपको सिखाता हूं.

596
00:39:31,898 --> 00:39:34,698
आपकी राय में,
मेरी पत्नी ऐसी क्यों है?

597
00:39:37,617 --> 00:39:38,497
महामहिम,

598
00:39:39,137 --> 00:39:41,378
महामहिम शायद बहुत अकेली हैं।

599
00:39:42,258 --> 00:39:43,698
क्या यह एक प्रकार की बीमारी नहीं है?

600
00:39:44,778 --> 00:39:46,177
आप इसे एक बीमारी कह सकते हैं,

601
00:39:46,537 --> 00:39:49,298
लेकिन जड़ तो दिल में है,
शरीर नहीं.

602
00:39:50,778 --> 00:39:53,298
मैंने चिकित्सा का अभ्यास किया है
वर्षों से और सुना है

603
00:39:53,657 --> 00:39:55,218
जब किसी को अचानक झटका लगता है,

604
00:39:55,218 --> 00:39:57,698
जैसे किसी करीबी को खोना
परिवार का सदस्य या मित्र,

605
00:39:57,778 --> 00:40:00,497
उन्हें यह असहनीय लग सकता है
और मतिभ्रम,

606
00:40:01,298 --> 00:40:03,258
उन्हें अपनी आँखों के सामने स्पष्ट रूप से देखना

607
00:40:03,537 --> 00:40:05,457
और विश्वास है कि वे अभी भी जीवित हैं
और कभी नहीं गया.

608
00:40:06,298 --> 00:40:07,938
तो फिर क्या महारानी पागल नहीं हैं?

609
00:40:11,137 --> 00:40:12,738
इसे सिर्फ पागलपन नहीं कहा जा सकता.

610
00:40:14,057 --> 00:40:15,258
जैसा कि महामहिम ने कहा,

611
00:40:15,537 --> 00:40:16,938
वह युवावस्था में ही पहाड़ पर चढ़ गई

612
00:40:17,378 --> 00:40:19,298
और बहनों की तरह थी
अपनी निजी नौकरानी के साथ.

613
00:40:19,898 --> 00:40:21,537
फिर वह अचानक पहाड़ से चली गई

614
00:40:21,698 --> 00:40:23,738
और पूरे रास्ते यात्रा की
अकेले राजधानी तक,

615
00:40:23,977 --> 00:40:26,698
बिना किसी करीबी के
विश्वास करने के लिए उसके मायके परिवार में।

616
00:40:26,778 --> 00:40:27,858
उसका दिल टूट गया होगा.

617
00:40:28,818 --> 00:40:31,577
महामहिम अभी भी युवा हैं
और थोड़ी देर तक सामना नहीं कर सका।

618
00:40:32,057 --> 00:40:34,938
यह इसी कारण से है कि उसने मंत्रमुग्ध किया
किसी करीबी की छवि.

619
00:40:35,617 --> 00:40:38,378
इस स्थिति में,
भ्रम के अलावा,

620
00:40:38,898 --> 00:40:42,497
उसके शब्द, कार्य और व्यवहार
आम लोगों से अलग नहीं हैं.

621
00:40:43,057 --> 00:40:46,698
सीधे शब्दों में कहें तो वह बस है
गहरा हृदयविदारक,

622
00:40:46,778 --> 00:40:49,497
अपने लिए थोड़ी सांत्वना की तलाश में।

623
00:40:50,858 --> 00:40:52,137
इसका इलाज कैसे किया जाना चाहिए?

624
00:40:52,457 --> 00:40:54,057
कोई त्वरित-अभिनय विधि?

625
00:40:54,698 --> 00:40:55,938
जल्दबाजी से कोई अच्छा इलाज नहीं मिलता.

626
00:40:56,298 --> 00:40:58,977
इसके अलावा, यह एक छिपा हुआ निशान है,
दवा से इलाज संभव नहीं.

627
00:40:59,137 --> 00:41:00,457
इसे धीरे-धीरे संबोधित किया जाना चाहिए।

628
00:41:00,938 --> 00:41:03,537
अभी के लिए, सुनिश्चित करें कि वह अच्छी तरह से आराम करे,

629
00:41:03,657 --> 00:41:06,057
उसका आहार देखो,
और उसके मन को शांत रखें।

630
00:41:06,858 --> 00:41:09,657
सबसे महत्वपूर्ण बात, उसे दिल दो
पकड़ने लायक कुछ,

631
00:41:09,657 --> 00:41:10,898
इसलिए वह अब अकेलापन महसूस नहीं करतीं।

632
00:41:11,378 --> 00:41:13,097
परिवार के सदस्यों को चाहिए
उसे और अधिक कंपनी में रखें.

633
00:41:13,577 --> 00:41:16,457
समय के साथ, वह धीरे-धीरे ठीक हो सकती है।

634
00:41:23,938 --> 00:41:25,338
अधिक कंपनी.

635
00:41:32,176 --> 00:41:35,888
(लिशान अकादमी)

636
00:41:37,584 --> 00:41:40,880
♪आपकी नजरों में रोमांटिक रहेगा♪

637
00:41:44,898 --> 00:41:47,057
आप यहाँ हैं. तुम क्या लाए हो?

638
00:41:49,218 --> 00:41:51,137
मैंने जिनसेंग सूप बनाया था
आज सुबह आपके लिए.

639
00:41:55,177 --> 00:41:56,057
आप क्या लिख ​​रहे हो?

640
00:41:56,938 --> 00:41:58,657
एक पत्र। एक पारिवारिक पत्र.

641
00:42:04,258 --> 00:42:05,218
लिशान पर्वत पर?

642
00:42:05,818 --> 00:42:06,617
हाँ।

643
00:42:10,177 --> 00:42:11,977
क्या? बिना झाँके।

644
00:42:12,418 --> 00:42:13,338
सबसे पहले सूप पियें.

645
00:42:13,338 --> 00:42:14,457
पहले वहां जाओ.

646
00:42:15,738 --> 00:42:16,698
आपको इसे फिर से लिखना होगा.

647
00:42:18,298 --> 00:42:19,418
मै कर देता हु।

648
00:42:23,057 --> 00:42:24,298
सौभाग्य से, अंदर गीला नहीं है।

649
00:42:25,537 --> 00:42:28,617
बस आराम से बैठो और परेशान मत करो।

650
00:42:30,577 --> 00:42:31,577
सबसे पहले सूप पियें.

651
00:42:34,544 --> 00:42:37,488
♪सारी दुनिया से,
हम एक कप चाय साझा करते हैं♪

652
00:42:37,488 --> 00:42:39,728
♪फूल की खुशबू जितना छोटा♪

653
00:42:39,728 --> 00:42:42,448
♪इसे आपके साथ साझा करने के लिए♪

654
00:42:43,728 --> 00:42:46,352
(पूर्वावलोकन)

655
00:42:46,778 --> 00:42:47,657
क्या ग़लत है?

656
00:42:48,497 --> 00:42:49,698
आप अजीब व्यवहार कर रहे हैं.

657
00:42:51,698 --> 00:42:54,097
ली, अब हवेली में,

658
00:42:54,577 --> 00:42:56,017
क्या आप अब भी अकेलापन महसूस करते हैं?

659
00:42:56,378 --> 00:42:57,657
क्या वह रात थी?

660
00:42:57,657 --> 00:42:58,698
उसे विदा करो.

661
00:42:59,258 --> 00:43:02,418
कल आधी रात को अचानक आग लग गई
प्रिंस ली की हवेली में तोड़फोड़ हुई।

662
00:43:02,818 --> 00:43:04,858
आग इतनी तेजी से फैली कि उस पर काबू नहीं पाया जा सका।

663
00:43:05,698 --> 00:43:06,640
प्रिंस ली की मृत्यु हो गई है.

664
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪यादें आपको रोके रखती हैं
अपने सपनों को पूरा करने से♪

665
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪सिर्फ आगे बढ़ते हुए
क्या आप पुनर्मिलन ढूंढ सकते हैं♪

666
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪अंत केवल नए मार्गों को चिह्नित करते हैं♪

667
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪यह सब दृश्यों का हिस्सा है♪

668
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪क्षितिज की पुकार के लिए♪

669
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪आपकी यात्रा शुरू नहीं हुई है♪

670
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪पहाड़ों की ओर,
उज्ज्वल सितारों का पीछा करें♪

671
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪खुशी और गम दोनों
यात्रा को सार्थक बनायें♪

672
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ
अपनी ही खोई हुई परछाई को♪

673
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪जंगलों के भीतर, गूँज पनपती है♪

674
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪साफ़ मन स्पष्ट मार्ग की ओर ले जाता है♪

675
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪अपने नुकसान के प्रति आभारी रहें♪

676
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪अपने कदमों को भारहीन बनाएं♪

677
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪पहाड़ों की ओर,
उज्ज्वल सितारों का पीछा करें♪

678
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪समय को तुम्हें गले लगाने दो
और अतीत को धो डालो♪

679
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪हर मोड़ को अपने पीछे रखें,
समय के साथ इत्मीनान से बहें♪

680
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪हवा के विरुद्ध आगे बढ़ें,
पहाड़ों को अपनी गति के आगे झुकने दो♪

681
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪बिना पछतावे के जीवन की ओर दौड़ें♪

682
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪अपने स्वभाव को मुक्त होने दें♪

683
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪रूप से बंधनमुक्त♪

684
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪अपने स्वभाव को मुक्त होने दें♪

685
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪रूप से बंधनमुक्त♪


